recognition of nation

выходящий за пределы одного государства — extranational

быть гражданином / подданным какого-л. государства — to be a subject of a state

вмешиваться в дела других государств — to intervene in the affairs of other states

не признавать какое-л. государство — to withhold recognition from a state; not to recognize a state

основать / создать государство — to establish / to set up a state

отделить церковь от государства — to separate the church from the state

поддерживать нормальные отношения между государствами — to uphold the civilities between states

признать какое-л. государство — to extend recognition to a state, to recognize a state

руководить государством — to guide / to run a state

аккредитующее государство — accrediting / sending state

давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства — to authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state

бенефицирующее государство, государство, предоставляющее помощь — granting state

большие и малые государства — nations big and small

буржуазно-демократическое государство — bourgeois-democratic state

буферное государство — buffer state

ведущее государство — leading state

внешнеконтинентальное государство — extra-continental state

внутриконтинентальное государство — hinterland state

демократическое государство, основанное на конституции — democratic state based on a Constitution

договаривающееся государства — contracting state

жизнеспособное государство — viable state

зависимое государство — dependent / servile / tributary state / country

заинтересованные государства — interested states, states concerned

конфедеративное государство — confederated state

корпоративное государство — corporate state

литоральное / прибрежное государство — coastal / littoral / riparian state

малое государство — small nation

марионеточное государство — puppet state

миролюбивое государство — peace-loving state / nation

многонациональное государство — multinational state

единое союзное многонациональное государство — integral multinational federal state

монархическое государство — monarchical state

морское государство — maritime state

названное / указанное государство — state in question

назначающее государство — appointing state

направляющее / посылающее государство — sending state

невоюющее государство — nonbelligerent state

независимое государство — independent state, independency

молодое независимое государство — newly independent state

нейтральное государство — neutral state, neutral

постоянно нейтральные государства — permanently neutral states

неприсоединившиеся государства — nonaligned states

неприятельское государство — enemy state

неядерные государства, государства, не обладающие ядерным оружием — nonnuclear states, (nonnuclear) have-nots

общенародное государство — state of the whole people

островное государство — island state

побеждённое государство — vanquished power / state

пограничное государство — circumjacent state, border / bordering state

полицейское государство — police state

полунезависимое государство — semi-independent state

получившее гарантию государство — guaranteed state

правовое государство — law-governed / ruled state, state committed to the rule of law; legal state

прекратившее своё существование государство — extinct state

признающее государство — recognizing state

прилегающее государство — adjacent state

принадлежащий государству — state owned

принимающее государство — headquarters / host / receiving / admitting state

"прифронтовые" государства — front-line states

противолежащие государства, государства, расположенные друг против друга — opposite states

равноправные и суверенные государства — equal and sovereign states

ратифицирующее государство — ratifying state

реваншистское государство — revenge-seeking state

самостоятельное государство — independent state

светское государство — secular state

смежные государства — adjacent states

сопредельные государства — contiguous states

соседнее государство — neighbouring state

союзное государство — allied / Union state

спорящие государства — contesting states

суверенное государство — sovereign state

сюзеренное государство — suzerain state

территориально целостное государство — territorially integral state

унитарное государство — unitary state

участвующее в переговорах государство — negotiating state

фашистское государство — fascist state

федеративное государство — federal state, federative nation

цивилизованное государство — civilized state

ядерные государства — nuclear powers / states, haves

взаимозависимость государств — interdependence of states

взаимоотношения между государствами — intercourse of states

глава государства — Head of State

номинальный глава государства — titular Head of State

государство, выступающее за сохранение смертной казни — retentionist state

государство, извлекающее / получающее выгоду от договора — state benefiting from a treaty

государства, имеющие материальные богатства — haves

государство, имеющее морскую границу — maritime state

государство, имеющее право быть участником договора — state entitled to become a party to the treaty

государство, которое приобретает территорию — acquiring state

государство, которое уступает территорию — ceding state

государство а, между которыми возник конфликт / спор — states at variance

государство, нарушившее договор — defaulting state

государства, находящиеся в состоянии войны / вооружённого конфликта — the belligerents, belligerent states / powers

государство, находящееся под протекторатом — state under the protectorate, protected state

государство, находящееся под сюзеренитетом — state under the suzerainty

государства, не входящие в данную международную организацию, государства, не являющиеся членами данной международной организации — nonmember states

государство, не имеющее выхода к морю — sea-locked state

государства, не имеющие материальных богатств — have-nots

государство, не имеющее морского берега / морской границы — states with no / having no sea-coast

государство, не сделавшее оговорки — nonreserving state

государства, не участвующие в конфликте — states not parties to a conflict

государство, осуществляющее опеку — trustee

государство, отменившее смертную казнь — abolitionist state

государство, подписывающее договор / соглашение вместе с другими государствами — co-signatory

государство, подписавшее международное соглашение — signatory state; signatory

государство пребывания — state of residence, headquarters / host / receiving state

являться гражданином государства пребывания — to have the nationality of the receiving state

государство, совершившее противоправное действие — offending state

государства с различными социально-политическими системами — states with different social and political systems

государство транзита — transit state

деятельность государства — performance of the state

конфедерация государств — confederation of states

объединение государств — association of states

прекращение существования государства — extinction of a state

признание государства — recognition of a state

руководство государства — leadership / headship of a state

согласованные критерии поведения государств — agreed criteria of conduct states

сообщество государств — community of states

статус государства — stal hood, nationhood

тип государства — type state

от имени государства — on behalf of the state

по поручению государства — in the servi of a state

взять обратно признание — to withdraw recognition

добиваться признания — to seek recognition

обеспечить признание — to secure recognition

получить всеобщее признание — to win general recognition, to be universally recognized

просить о признании — to request recognition

безоговорочное признание — unqualified recognition

коллективное признание — collective recognition

международное признание — international / worldwide recognition

международно-правовое признание — international legality

международно-правовое признание страны — recognition of a country in international law

получить международно-правовое признание — to be recognized in international law

одновременное признание — simultaneous recognition

официальное признание — official recognition

полное политическое признание — full political recognition

правовое признание — legal recognition

согласованное признание — concerted recognition

условное признание — conditional recognition

фактическое признание, признание де-факто — de facto recognition

юридическое признание, признание де-юре — de jure recognition

признание де-юре местного правительства — recognition de jure of the local government

акт признания — act of recognition

прямой акт признания — express act of recognition

виды признания — modes of recognition

предоставление признания — act / grant of recognition

признание законных прав народов — recognition of the legitimate rights of the peoples

признание национального суверенитета — recognition of national sovereignty

признание нерушимости существующих границ — recognition of the inviolability of existing borders / frontiers

признание нового правительства — recognition of a new government

юридическая природа признания правительства — legal nature of recognition of government

признание нового режима — recognition of a new regime

признание новых территориальных правооснований — recognition of new territorial titles

признание правосубъектности — recognition as a person before the law

признание прав человека — recognition of the rights of man

признание равноправия всех рас и национальностей — recognition of the equality of all races and nationalities

признание страны Организацией Объединённых Наций — UN recognition of a country

помешать признанию страны Организацией Объединённых Наций — to deny UN recognition of a country

условия признания — conditions of recognition

функция признания — function of recognition

встречать признание — to find acceptance

заслужить признание — to merit acknowledgement

пользоваться признанием — to enjoy recognition

всеобщее признание — universal acknowledgement

пользоваться всеобщим признанием — to have a universal reputation, to be generally recognized

всенародное признание — nation-wide recognition

получить всенародное признание — to be nationally acclaimed

молчаливое признание — tacit acceptance

общее признание — general acceptance

получить общее признание — to command general acceptance

самое широкое признание — widest possible acceptance

дискредитирующее / компрометирующее признание — damaging admission

признание чьей-л. правоты — acknowledgement that smb. is right

добиться признания — to compel confession

внесудебное признание — extrajudical confession

вынужденное признание — unwilling admission

добровольное признание — voluntary confession

косвенное признание — implied confession

откровенное признание — frank confession

полное признание — plenary confession

признание в совершении действия и оправдание его — avowry

признание в суде — judicial confession

признание, полученное путём физического принуждения — physically coerced confession

признание своей подписи — confession of signature

признание себя виновным — plea of guilty

глава государства — head of state

доходы государства — public (state) revenues

конфедерация государств — confederated states

непризнание государства — non-recognition of a state

обязанность государства — obligation of a state

основные функции государства — principal functions of a state

появление нового независимого государства — emergence of a newly independent state

признание государства — recognition of a state

принадлежащий государству — government-owned; public-owned; state-owned

рост и становление государства — growth and development of a state

управлять государством — to administer the affairs of a state; run a state

государства с различными социально-политическими системами — states with different social and political (socio-political) systems

государства-члены Организации Объединённых Наций (ООН) — UN member countries (nations, states); states members of the United Nations (Organization)

государства-члены Совета Европы — member states of the Council of Europe

государство всеобщего благосостояния — welfare nation (state)

государство в стадии становления — emerging nation (state)

государство, денонсировавшее договор — denouncing state

государство места события (происшествия) — state of occurrence

государство, нарушившее договор — defaulting state

государство, находящееся в состоянии войны — belligerent state; state at war

государство, не имеющее выхода к морю — inland (land-locked) state

государство, не имеющее континентального шельфа — shelfless state

государство, не подписавшее договор — non-signatory state

государство, обладающее ядерным оружием — nuclear state; state in possession of nuclear weapons

государство, пострадавшее от незаконной интервенции — state victim of unlawful intervention

государство-нарушитель, государство-правонарушитель — delinquent state; transgressing (transgressor) state

государство, предоставляющее убежище — asylum state

государство, претендующее на членство в организации — prospective member state

государство регистрации воздушного судна — aircraft registry state

государство, совершившее противоправное действие — offending state

государство-субъект международного права — state of international law

буржуазно-демократическое государство — bourgeois-democratic state

буржуазно-парламентарное государство — bourgeois-parliamentary state

литоральное государство, прибрежное государство — coastal (littoral) state

молодое государство, недавно возникшее государство — emerging nation (state)

молодое независимое государство — newly-independent state

направляющее государство, посылающее государство — sending state

посылающее государство, направляющее государство — sending state

прибрежное государство, литоральное государство — coastal (littoral) state

глава государства — head of state

доходы государства — public (state) revenues

конфедерация государств — confederated states

непризнание государства — non-recognition of a state

обязанность государства — obligation of a state

основные функции государства — principal functions of a state

появление нового независимого государства — emergence of a newly independent state

признание государства — recognition of a state

принадлежащий государству — government-owned; public-owned; state-owned

рост и становление государства — growth and development of a state

управлять государством — to administer the affairs of a state; run a state

государства с различными социально-политическими системами — states with different social and political (socio-political) systems

государства-члены Организации Объединённых Наций (ООН) — UN member countries (nations, states); states members of the United Nations (Organization)

государства-члены Совета Европы — member states of the Council of Europe

государство всеобщего благосостояния — welfare nation (state)

государство в стадии становления — emerging nation (state)

государство, денонсировавшее договор — denouncing state

государство места события (происшествия) — state of occurrence

государство, нарушившее договор — defaulting state

государство, находящееся в состоянии войны — belligerent state; state at war

государство, не имеющее выхода к морю — inland (land-locked) state

государство, не имеющее континентального шельфа — shelfless state

государство, не подписавшее договор — non-signatory state

государство, обладающее ядерным оружием — nuclear state; state in possession of nuclear weapons

государство, пострадавшее от незаконной интервенции — state victim of unlawful intervention

государство-нарушитель, государство-правонарушитель — delinquent state; transgressing (transgressor) state

государство, предоставляющее убежище — asylum state

государство, претендующее на членство в организации — prospective member state

государство регистрации воздушного судна — aircraft registry state

государство, совершившее противоправное действие — offending state

государство-субъект международного права — state of international law

буржуазно-демократическое государство — bourgeois-democratic state

буржуазно-парламентарное государство — bourgeois-parliamentary state

литоральное государство, прибрежное государство — coastal (littoral) state

молодое государство, недавно возникшее государство — emerging nation (state)

молодое независимое государство — newly-independent state

направляющее государство, посылающее государство — sending state

посылающее государство, направляющее государство — sending state

прибрежное государство, литоральное государство — coastal (littoral) state

всеми́рное/всенаро́дное призна́ние — world-wide/nation-wide recognition;

добива́ться призна́ния — to seek recognition

заслужи́ть призна́ние — to deserve recognition

получи́ть широ́кое призна́ние — to receive/to win wide recognition; to be generally recognized

призна́ние в любви́ — declaration of love